У Крконошах видали раніше не перекладені чеською легенди про Краконоша
У Крконошах з’явилася нова книжка про найвідомішого персонажа цього гірського регіону — Краконоша. Видання Legendy o Krakonošovi вперше об’єднало чеською мовою повні переклади всіх п’яти легенд, написаних німецьким письменником Йоганном Карлом Августом Музеусом.
Книжка коштує 299 крон. Її продають в інформаційних центрах Крконошського національного парку та інших туристичних центрах регіону. Також видання можна замовити через офіційний інтернет-магазин KRNAP.
В основі книжки — збірка історій про Краконоша, створена Музеусом у 1783 році. Окремі частини раніше перекладали чеською вибірково, але повного чеського перекладу всіх п’яти легенд до цього часу не існувало.
Переклад підготував літературознавець Ладислав Футтера, який тривалий час досліджує перекази про Краконоша та їхній вплив на культуру Центральної Європи.
Краконош у цих історіях постає не лише як казковий бородатий охоронець гір. Це складний і мінливий персонаж, який може бути справедливим, іронічним, суворим або непередбачуваним.
Для оформлення книги адміністрація KRNAP залучила дитячі садки, школи та мистецькі заклади з різних регіонів Чехії.
Ілюстрації малювали діти віком від трьох до 14 років. До проєкту долучилися, зокрема, навчальні заклади у Врхлабі, Горні-Калні, Трутнові, Коконіні, Крнові та Кунчицях-под-Ондржейніком.
За словами представників національного парку, дитячі роботи допомогли показати, наскільки по-різному сучасні діти уявляють Краконоша, його гірське королівство та героїв старих легенд.
Рекомендована ціна видання становить 299 крон. Книга має формат A4 і містить 208 сторінок.
Найзручніше перевірити наявність у таких інформаційних центрах адміністрації KRNAP:
Книжку також продають туристичні центри міст і громад Крконош. Оскільки запаси в окремих пунктах можуть відрізнятися, перед поїздкою краще перевірити наявність телефоном або придбати видання онлайн.
Книжка видана чеською мовою.
Дитячі ілюстрації та казковий герой можуть створити враження звичайної книжки для дошкільнят, однак зміст видання ширший.
Окрім самих легенд, книга містить пояснення їхніх історичних і літературних обставин. У текстах поєднуються магія, людські пристрасті, гумор, іронія та суспільна сатира.
Тому для маленьких дітей окремі історії краще читати разом із дорослими. Старшим школярам і людям, які вивчають чеську мову, книжка може бути цікавою як знайомство з місцевою культурою, хоча її не слід сприймати як адаптований підручник для початківців.
Чехія Онлайн раніше показувала, як виглядають Крконоші та найвідоміші краєвиди найвищих гір Чехії.
Найважливіше про Чехію, українців у Чехії та події у світі
Приєднуйтесь до нас у Telegram та Facebook
- Останні
- Популярні
Новини по днях
20 липня 2026
