Японські медичні асоціації відмовилися від терміна аномальні пологи — The Japan Times

21.10.2026, 08:28 ua.news

У Японії медичні асоціації вирішили більше не застосовувати термін «аномальні пологи» для опису пологів із медичним втручанням, зокрема кесаревого розтину або вакуум-екстракції. Зміна набула чинності негайно під час пояснення перебігу пологів вагітним та їхнім родинам. Уряд погодився запровадити новий підхід, повідомляє The Japan Times.Нові формулювання для пацієнтівРішення ухвалили Японське товариство акушерства і гінекології та Японська асоціація акушерів і гінекологів. Їхні представники зустрілися з міністром охорони здоров’я Кенічіро Уено, щоб представити зміни.Раніше пологи з медичним втручанням часто визначали як «аномальні», щоб відрізнити їх від пологів, які не потребують таких процедур. Медики висловлювали занепокоєння, що таке формулювання може створювати у вагітних та їхніх родин враження, ніби досвід пологів є неправильним або гіршим, і спричиняти емоційний дискомфорт. Липневе опитування членів Японського товариства акушерства і гінекології показало широку підтримку відмови від цього вислову.Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.Зміни у документах та страхуванніМедзаклади заохочуватимуть не використовувати у спілкуванні з пацієнтами ані термін «нормальні пологи», ані «аномальні пологи». Натомість вони мають називати конкретну процедуру: вагінальні пологи, пологи з вакуум-екстракцією або екстрений кесарів розтин. Також лікарням рекомендували не вживати вислів «природні пологи» як синонім вагінальних, щоб не створювати враження, що інші способи розродження є неприродними.Міністерство охорони здоров’я повідомило місцеві органи влади про зміну термінології в адміністративних документах. Спершу переглядатимуть повідомлення щодо одноразової виплати при народженні дитини та допомоги з догляду за дітьми. Уряд також планує закликати приватних страховиків перейти на нові формулювання, а місцеву владу — переглянути формулювання у формах для медичних оглядів і вакцинації.Термінологію раніше застосовували і в системі державного медичного страхування, оскільки пологи без медичного втручання нині не покриваються державним страхуванням. У травні парламент ухвалив закон про реформу охорони здоров’я, який передбачає повне страхове покриття таких пологів. Його реалізація очікується протягом двох років.Читай нас у Завантажуй наш додаток

Читати повністю…