Забудьте про "навколишнє середовище": як правильно і красиво говорити українською
В речи многих украинцев и сегодня можно услышать выражение "окружающая среда", некоторые даже продолжают употреблять калькированный с русского вариант "окружающая среда". В то же время украинский язык имеет собственное точное и лаконичное слово, которое все активнее используется в официальном общении, науке и медиа, речь идет о слове "окружающая среда", которое особенно уместно вспомнить в День охраны окружающей среды.
Смотрите также Засуха или засуха: в каком слове ошибаются синоптики и есть ли разница
Слово "окружающая среда" является исконно украинским и означает все, что нас окружает: природные условия, растительный и животный мир, воздух, воду, почву и среду жизни человека в целом.
Підтягнути українську чи опанувати іноземну? "Оптіма" відгукнеться на будь-який запит! Провідні вчителі країни, авторський підхід та використання інтерактивних платформ допоможуть прокачати обрану мову в найкоротші терміни.
В отличие от словосочетания "окружающая среда", оно короче, милозвучнее и естественнее звучит на украинском языке. Именно поэтому все чаще его используют в законодательстве, экологических программах, образовательных материалах и журналистике.
Правильно говорить: "охрана окружающей среды", "загрязнение окружающей среды", "защита окружающей среды", "влияние на окружающую среду". Такие конструкции являются вполне нормативными и соответствуют современным языковым рекомендациям.
В то же время словосочетание "окружающая среда" не является ошибочным. Оно также существует в украинском языке, однако считается менее удачным из-за своей громоздкости.
Слово "окружающая среда" является существительным среднего рода и употребляется преимущественно в единственном числе. Его легко сочетать с другими словами в разных контекстах.
Например, можно сказать: "человек должен заботиться об окружающей среде", "экологи исследуют состояние окружающей среды" или "сохранение окружающей среды является общей ответственностью общества".
Особую популярность это слово приобрело в последние десятилетия вместе с развитием экологического движения в Украине. Оно стало символом не только заботы о природе, но и возвращение к исконно украинским языковым традициям.
Поэтому в День охраны окружающей среды стоит вспомнить не только о важности сохранения природы, но и о красоте украинского языка. Вместо длинного и громоздкого выражения "окружающая среда" часто уместнее использовать одно емкое слово – "окружающая среда".
- Останні
- Популярні
Новини по днях
4 червня 2026
