Чи правильно казати "солнцезахисні окуляри": як називати цей модний і потрібний аксесуар
Як українською правильно називати найпопулярніший аксесуар "солнцезащітні очки", розповідаємо з посиланням на "Горох".
Дивіться також "Сховатися під мамину юпку": цей вислів про характер походить від іншого жіночого вбрання
У літній сезон ми часто говоримо про аксесуари, що рятують очі від яскравого світла. Та тут виникають ситуації, коли відомий і попурний аксесуар називають з помилками, можна почути:
Хтось робить помилку у першому слові, хтось у другому, а хтось – у обох. З'ясуймо, як же правильно.
Усі ці форми – калька з російського – "солнцезащитные очки", і дослівно перекладається українською як – сонцезахисні окуляри.
Слово "сонце", а не "солнце", без літери "л", поєднується з прикметником "захисні", утворюючи складний прикметник – "сонцезахисні". Зауважимо, що українською – "захист", а не "защіта".
Та й слова "очкі" в українських словниках немає, а є форма – "окуляри". Це оптичний прилад із двох скелець на дужках, який використовують при вадах зору або для захисту очей від яскравого світла та механічних ушкоджень. Слово запозичене з польської мови – okularу, а те з латини – oсulāris "очний", утвореного від oсulus "око".
Втім, це не єдина назва, можна зустріти ще:
Однак мовознавці вважають, що форма "сонячні окуляри" теж не зовсім точна, адже йдеться не про "сонячні" (тобто зроблені із сонця), а про ті, що захищають від сонця.
Не забувайте про цей аксесуар влітку і називайте його правильно. Фахівці радять обирати окуляри, що блокують 99–100 відсотків ультрафіолетового випромінювання з довжиною хвилі до 400 нм. Такі моделі позначаються маркуванням UV 400, яке гарантує надійний захист очей від шкідливого сонячного впливу.
Як обрати сонцезахисні окуляри: дивіться відео
Сьогодні сонцезахисні окуляри перетворилися на елемент стилю: бренди випускали десятки форм і кольорів, а мода на окуляри стала глобальною. Окуляри стали і предметом колекціонування.
Отже, правильно казати "сонцезахисні окуляри", використовуючи цю назву, ми уникаємо кальок і зберігаємо автентичність нашої мови.
- Останні
- Популярні
Новини по днях
7 червня 2026
