Іван Огієнко: сирота з Житомирщини, який переклав Біблію та заснував український університет
Бувають люди, чиє життя настільки масштабе і насичене, що здається, ніби це вигадка талановитих голлівудських сценаристів. Уявіть собі людину, яка самотужки переклала Біблію на українську мову, врятувала тисячі старовинних рукописів, з нуля заснувала повноцінний український університет, побувала міністром у буремні роки, а наприкінці життя стала главою Української Православної Церкви аж за океаном — у Канаді.
Його звали Іван Огієнко (у чернецтві — митрополит Іларіон). Це та сама людина, яка перетворила мовознавство та релігію на потужну зброю проти імперій і довела всьому світу: українське слово здатне вистояти під будь-яким, навіть найжорсткішим тиском.
Іван Огієнко народився 14 січня 1882 року в містечку Брусилів на Житомирщині у бідній селянській родині. Коли хлопчикові було всього два роки, трапилося жахливе нещастя — трагічно загинув його батько. Родина миттєво опинилася у страшних злиднях, і маленькому Івану змалку довелося дізнатися, що таке виснажлива праця та справжній голод.
Проте хлопчик мав феноменальну пам’ять і нестримну жагу до знань. Попри бідність, він успішно закінчує військово-фельдшерську школу, але медицина його не приваблює. Огієнко буквально штурмує гуманітарні науки: вступає до престижного Київського університету Святого Володимира, де починає глибоко і системно досліджувати українську культуру, історію та мову.
Російська імперія тоді жорстко обмежувала і забороняла все українське, але молодий науковець принципово обирає саме цей, небезпечний шлях і невдовзі стає одним із найперспективніших мовознавців свого часу.
Коли у 1917 році постає Українська Народна Республіка, Огієнко одразу опиняється в епіцентрі державотворчих подій. Він чітко розуміє: держава без власної освіти та глибокої культури приречена на швидку загибель.
Університетське диво. Саме Іван Огієнко стає засновником і першим ректором Кам’янець-Подільського державного українського університету. В умовах страшної війни, розрухи та хаосу він примудряється створити передовий вищий навчальний заклад буквально з нуля.
Мовний закон. Отримавши високу посаду міністра освіти, а згодом міністра ісповідань УНР, він робить те, чого свідомі українці чекали століттями. Огієнко рішуче запроваджує українську мову в усіх школах, університетах та державних установах, а також підписує правила українського правопису, які стали міцною основою для нашої сучасної мовної системи.
Коли під кривавим натиском більшовиків уряд УНР змушений був відступати, Іван Огієнко залишався у Кам’янці-Подільському до останнього, виступаючи офіційним головноуповноваженим уряду та ризикуючи власним життям.
Після останньої поразки революції Огієнко, як і тисячі українських патріотів та інтелігентів, опиняється в еміграції у сусідній Польщі. Саме там, далеко від рідного дому, він береться за титанічну працю, яка назавжди вписала його ім’я в історію світової культури. Він починає масштабний переклад Біблії з оригінальних давньоєврейських та грецьких текстів на сучасну українську мову.
Цій благородній справі Огієнко віддав понад 40 років свого життя. Сам процес перекладу тривав майже два десятиліття, а потім були довгі роки прискіпливого вивірення кожного слова, нескінченних редагувань та поневірянь у темні часи Другої світової війни. Повна українська Біблія Огієнка побачила світ лише у 1962 році в Лондоні. Вона вивірена до міліметра, звучить неймовірно поетично і донині є найпопулярнішою в усьому українському світі.
У роки Другої світової війни в житті Івана Огієнка відбувається кардинальний духовний поворот. Втративши кохану дружину і переживши чимало особистих болючих драм, він вирішує повністю присвятити своє життя Богові. У 1940 році він приймає чернечий постриг під іменем Іларіон і невдовзі стає архієпископом, а потім — митрополитом Холмським і Підляським.
На цій посаді він розпочинає активну українізацію церкви на українських етнічних землях, що опинилися у складі тодішньої Польщі.
Згодом, тікаючи від радянського наступу та неминучих репресій, Огієнко переїжджає до далекої Канади. У місті Вінніпег його обирають першоієрархом Української православної церкви в Канаді. Для тисяч українців за океаном митрополит Іларіон став не просто духовним батьком, а живим символом втраченої, але нескореної батьківщини.
Там він заснував Колегію Святого Андрія, видавав потужні журнали, писав ґрунтовні історичні праці й до свого останнього подиху твердо вірив, що Україна обов’язково скине радянське ярмо. Серце великого мислителя, мовознавця і патріота зупинилося 29 березня 1972 року у Вінніпезі на 91-му році життя.
📌 Читайте також: як вшановують пам’ять земляка
У Житомирі відзначили 144-ту річницю від дня народження Івана Огієнка
На Житомирщині зберігається першодрук Святого Письма, яке переклав Іван Огієнко
🔔 Бажаєте знати більше про видатних постатей Житомирщини? Обирайте зручний формат: сповіщення у Telegram або стрічка Facebook.
- Останні
- Популярні
Новини по днях
16 червня 2026
