Казки рівненських школярів вийшли шістьма мовами

12.05.2023, 15:03 visti.rovno.ua

Видати книгу – завжди було справою непростою і нелегкою. Ще в ті далекі часи, коли книги видавали нібито безкоштовно, треба було пройти цензуру. Тепер, на щастя, це рудимент, проте додалося чимало інших клопотів. І їх у декілька разів більше, коли це колективний збірник. А коли колективів, які долучаться до творення, – теж декілька? Тоді ця справа під силу небагатьом. Але, на щастя, є люди, котрі за неї беруться, попри все. Авторка й організаторка проекту дитяча письменниця Євгенія Пірог з честю справилась із цим непростим завданням.

Збірка казок «Чари читацького бюро» пройшла етапи від зернятка задуму, аж до розлогого дерева, плоди якого ще обов’язково потішать у майбутньому. Бо ж 169 (так-так!) юних авторів книги – учні ліцею «Колегіум», ліцею №1, ліцею «АйТі Степ Скул», Корнинського ліцею, Рівненської дитячої художньої школи ім. А. Мартиненка, Корнинської школи мистецтв – пройшли всі етапи творення: від задуму до його втілення у тексті й ілюстраціях, а у фіналі – в самій книзі, виданій у «Волинських оберегах».

Діти отримали прекрасну можливість під наглядом професіоналів піднятись всіма сходинками книготворення. Й отримали ошатне видання, де є чотири оригінальні казки, кожна з яких перекладена котроюсь з іноземних мов: англійською, польською, чеською, німецькою. Є й особливий бонус ? переклад китайською!

Проєкт також активізував дистанційне «казконаписаторство» школярів області, дитячі бібліотеки та освітні заклади надіслали роботи дітей, які увійдуть до електронного АРТбуку «Справжні Казки Дітей». Юні автори змогли відволіктись від тривожних буднів й отримати важливий і корисний досвід, який дасть вагомі плоди в майбутньому – під мирним небом країни, котра обов’язково переможе!

Мирослава Кирильчук