У Львові адаптували для незрячих дві дитячі книги
Львівський обласний осередок ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю — УСІ» презентував два нові інклюзивні видання для дітей із порушеннями зору. Це книжка Івана Малковича «Анна Ярославна: Київська князівна — королева Франції» та двотомна збірка різдвяних оповідань «На Різдво — додому» українських авторів.
Про це повідомила координаторка проєкту Оксана Потимко.
Видання вирізняються універсальним дизайном. Книга про Анну Ярославну надрукована одночасно шрифтом Брайля та збільшеним плоскодрукованим шрифтом, а збірка «На Різдво — додому» вийшла шрифтом Брайля у двох томах.
Особливістю обох книжок стали інклюзивні аудіоверсії. До їх озвучення долучилися львівські актори, вокалісти, військовослужбовці ЗСУ, а також зрячі й незрячі діти з різних регіонів України.
«Вперше використано практику, коли незрячі діти озвучують не лише окремі ролі, а й цілі оповідання. Це не лише творчий процес, а й можливість для дітей розвивати акторські навички та здобути досвід роботи у професійній студії звукозапису», — зазначила Оксана Потимко.
Ще одна важлива особливість видань — кольорові рельєфні ілюстрації з детальними текстовими описами. Їх виготовили на спеціальному термопапері, який після обробки набуває рельєфної форми й стає доступним для тактильного сприйняття.
Книги мають міцні тверді палітурки, написи звичайним і шрифтом Брайля, а також QR-коди з тактильними рамками, що допомагають незрячим читачам самостійно знайти та завантажити аудіоверсію на мобільний телефон.
Над створенням видань працювала велика команда редакторів, дизайнерів, художників, звукорежисерів, акторів, співробітників Національного університету «Львівська політехніка», військових і волонтерів.
Робота над проєктом триває. Найближчим часом його команда планує представити ще два видання шрифтом Брайля — творів фінської письменниці Мер'ї Мяки та британського автора Саймона Толкіна, а також інклюзивну аудіоверсію трилогії ірландської письменниці Маріти Конлон-Маккени «Діти голоду».
Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.
Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.
- Останні
- Популярні
Новини по днях
7 серпня 2026
