Як правильно перекласти українською «в лице»: варіант «в обличчі» варто забути
У діловому спілкуванні слід уникати не тільки канцеляризмів, а й кальок із російської мови.
У частини українців виникають труднощі з перекладом російського словосполучення «в лице». І в розмовах, і в тексті вони використовують неправильний варіант «в обличчі».
Водночас в українській мові вживати таку конструкцію можна лише в прямому значенні, коли йдеться безпосередньо про обличчя людини. Які стійкі вирази використовувати для згадки представника когось чи чогось, розповідає PMG.ua.
Проєкт Correctarium нагадав про два українські варіанти. Перший — «в особі». Приклад речення з цією формою: В його особі ми знайшли надійного партнера. Цю конструкцію можна також уживати в множині як «в особах».
Рідше використовується другий варіант — «в образі». Приклад речення з таким стійким виразом: В образі Прометея втілено ідеал незламності. Форма множини для цієї конструкції теж доступна — «в образах». Головною особливістю обох варіантів залишається родовий відмінок іменника чи займенника (кого? чого?), який розташований у реченні поруч.
Нагадаємо, раніше розібрали вживання слова «дев’ятдесят» замість «дев’яносто».
Якщо Ви виявили помилку на цій сторінці, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter
Усі матеріали, розміщені на сайті https://pmg.ua/ та на всіх його піддоменах, у тому числі тексти, інтерв’ю, статті, дослідження, фотографічні та аудіовізуальні твори, є об’єктами авторського права.Матеріали, створені журналістами та іншими працівниками редакції у зв’язку з виконанням трудових обов’язків, є службовими творами, виключні майнові права на які належать ТОВ «Редакція газети «Панорама».Виключні майнові права на матеріали інших авторів належать редакції на підставі відповідних договорів.
Використання будь-яких матеріалів сайту у будь-якому вигляді без попереднього письмового дозволу ТОВ «Редакція газети «Панорама» заборонено. Ця заборона діє і в разі зазначення гіперпосилання на сторінку сайту,логотипу PMG.UA або будь-якого іншого згадування, якщо письмовий дозвіл редакції не отримано.
У разі отримання письмового дозволу використання матеріалів допускається за умови обов’язкового посилання на сайт PMG.UA, а для інтернет-видань додатково за умови розміщення у першому абзаці матеріалу прямого,відкритого для пошукових систем гіперпосилання на конкретну сторінку сайту (URL-адресу), на якій розміщено оригінальний матеріал.
Редакція PMG.UA може не поділяти точку зору, викладену в авторському матеріалі. За достовірність інформації, опублікованої в рекламних матеріалах, відповідальність несе рекламодавець.
Передрук, поширення та інші способи використання матеріалів PMG.UA допускаються виключно у порядку, встановленому Правилами використання матеріалів PMG.UA .
- Останні
- Популярні
Новини по днях
4 липня 2026
