Ефект «особливого вибуху»:як дніпровський театр «ДГУ» переосмислив Брехта в українських реаліях
Коли класичний театр стикається з реальністю екзистенціальної війни, академічні тексти зазнають радикальної трансформації. Аудіовізуальний проєкт «Матінка Кураж та Снайпер Лютий», створений театром «ДГУ» за підтримки Українського культурного фонду, став не просто адаптацією Бертольта Брехта. Це повноцінний театрально-кінематографічний сиквел, у якому класичний текст зіткнувся із шоковою терапією українського фронтового побуту.
Про це художній керівник театру, драматург Григорій Гельфер розповів «Днепру вечернему».
Хроноклазм: стирання кордонів часу
Нагадаємо, що в оригінальній п’єсі Брехта Анна Фірлінг (Матінка Кураж) колесить дорогами Європи XVII століття, наживаючись на Тридцятилітній війні та втрачаючи своїх дітей. Вона — символ сліпоти обивателя, який вважає війну своєю годувальницею.Дніпровська постановка ламає цю лінійну перспективу за допомогою метафоричного прийому — «особливого вибуху» російського снаряда.
Григорій Гельфер
- Цей вибух анігілює сам час, - пояснює Григорій Гельфер. - Кураж (Олена Володіна) виривається зі свого контексту і з’являється на сучасній передовій («на нулю») зі своїм скрипучим возом, повним автентичного скарбу XVII століття.
Таким чином трапляється трансформація змісту.
- Цей крок перетворює героїню з конкретно-історичного персонажа на провідника між епохами, - продовжує керівник театру «ДГУ». - Кураж — не сама війна, а її пряме породження та заручниця. Вона залишається живою людиною, здатною глибоко страждати та співчувати, але змушеною носити цинічну маску заради виживання. Проте на українському бруствері її вікові правила бізнесу на крові поступаються принципам абсолютно іншої ціннісної реальності.Діалог крізь пласти часуГоловним концептуальним нововведенням проєкту стало введення антагоніста-співрозмовника — Снайпера Лютого (Тимофій Тарковський). Завдяки цьому персонаж із минулого переміщується в сьогоднішній день і вступає у прямий діалог із нашою реальністю. Зустріч цих двох — не просто зіткнення епох, а глибока екзистенційна суперечка.
- Матінка Кураж сприймає війну як ринок. Для неї це ремесло виживання та отримання особистої вигоди з трагедії, - розповідає драматург. – А от Снайпер Лютий - професійний історик, випускник ДНУ. Для нього війна — це усвідомлений обов’язок, трагічна хірургія та необхідність захистити свою країну від абсолютного зла. Поява Кураж з її громіздким возом буквально зриває бойове завдання Лютого. У цей момент зіткнення двох світів переростає в драму: чи зможе людина, для якої війна — бізнес, зрозуміти людину, для якої війна — це жертовний акт захисту?Реальний прототип та етичний розворотАвтори вистави роблять критично важливий етичний розворот, адаптуючи історію під український контекст. Образ Снайпера Лютого списаний з Олександра (Сашка) Мельника, реального випускника історичного факультету ДНУ, який пішов на фронт і загинув у бою за Україну.
- Якщо Кураж залишається об’єктом складної авторської критичності, то образ Лютого вирішений без жодної відстороненої іронії, - зазначає Григорій Гельфер. - Постановка присвячена всім студентам і випускникам дніпровських вишів, які не повернулися з цієї війни. Театр використовує класичні театральні інструменти, щоб оголити потворність війни, але одночасно зводить внутрішній пам’ятник українському воїну.Екранна специфіка фільму-виставиФормат аудіовізуального фільму-вистави — це не просто фіксація вистави на камери. Це гібридний жанр на стику кіно та театрального мінімалізму.
- Камера дозволяє укрупнити деталі (вміст воза, погляд крізь оптичний приціл, фактуру землі), перетворюючи їх на метафори, - підсумовує художній керівник театру «ДГУ». -В умовах, коли фізичні зали прифронтового Дніпра обмежені питаннями безпеки, екран стає повноцінною новою сценою, що відкриває проєкт для широкої онлайн-аудиторії. Проєкт «Матінка Кураж та Снайпер Лютий» ставить перед глядачем питання: «Чи здатне людське серце зберегти світло під час війни?».
Тобто, зводячи воєдино досвід минулого та реалії жорстокого сьогодення, автори залишають фінал відкритим, перетворюючи виставу на одну з найсильніших інтелектуальних рефлексій у сучасному українському мистецтві.
Прем’єрні покази фільму-вистави «Матінка Кураж і снайпер Лютий. Хроніка одного бойового завдання» відбудуться у Дніпрі 29–30 жовтня:
29 жовтня — у культурно-діловому центрі «Менора» о 17:00.
30 жовтня — у Театрі «ДНУ» о 18:30.
Метки:
- Останні
- Популярні
Новини по днях
28 жовтня 2026
