Свято 30 вересня 2026 — Міжнародний день перекладача: історія, традиції та цікаві факти

30.09.2026, 08:44 ua.news

30 вересня у світі відзначають Міжнародний день перекладача — свято людей, які допомагають спілкуватися різними мовами та роблять зрозумілими тексти, документи, книги, фільми й важливі міжнародні переговори. Дату обрали не випадково: цього дня вшановують святого Єроніма, одного з найвідоміших перекладачів Біблії та покровителя перекладачів. ООН офіційно проголосила 30 вересня Міжнародним днем перекладу у 2017 році.У 2026 році професійна спільнота присвячує цей день темі «Мовне різноманіття та мовні права», наголошуючи на праві людей бути почутими та зрозумілими незалежно від мови, якою вони говорять. Міжнародний день перекладача відзначають щороку 30 вересня. Це дата, яку використовують для привернення уваги до роботи перекладачів, усних перекладачів і термінологів у всьому світі. Для ООН переклад — це не просто заміна слів однієї мови словами іншої. Організація наголошує, що мовні фахівці допомагають країнам спілкуватися, вести переговори, обмінюватися інформацією та краще розуміти одна одну. Без їхньої роботи складно уявити міжнародні конференції, дипломатію, гуманітарні місії та роботу багатомовних організацій. Переклад також важливий у звичайному житті. Люди щодня користуються перекладеними книжками, інструкціями, сайтами, фільмами, мобільними застосунками та медичною інформацією. Тобто робота перекладача часто залишається непомітною саме тому, що результатом стає просте й зрозуміле спілкування.Як з’явилося це святоДо того як Міжнародний день перекладача офіційно визнала ООН, його вже багато років відзначала професійна спільнота. Міжнародна федерація перекладачів, відома як FIT, започаткувала День перекладача 30 вересня у 1991 році. Федерація створила це свято, щоб привертати увагу до професії та показувати її значення для суспільства. Поступово дата стала відомою далеко за межами професійного середовища. Представники перекладацьких організацій проводили тематичні зустрічі, конференції, навчальні заходи та інші події. Важливим моментом став 2017 рік. Тоді Генеральна Асамблея ООН одноголосно ухвалила резолюцію A/RES/71/288 і офіційно проголосила 30 вересня Міжнародним днем перекладу. В ООН підкреслили, що перекладачі, усні перекладачі та термінологи відіграють важливу роль у встановленні зв’язків між народами, розвитку міжнародного діалогу, взаєморозуміння та миру. Тож свято має одразу дві важливі точки відліку: професійне святкування, започатковане FIT у 1991 році, та офіційне визнання ООН у 2017 році.Чому святкують саме 30 вересняДата пов’язана зі святим Єронімом, якого вважають покровителем перекладачів. Єронім жив у IV–V століттях і був християнським священником, богословом та перекладачем. Найбільше він відомий завдяки роботі над перекладом Біблії латинською мовою. Єронім працював із давньогрецькими та давньоєврейськими текстами, а його переклад став основою знаменитої Вульгати — латинського біблійного тексту, який протягом століть мав величезне значення для західного християнства. Єронім народився приблизно в 347 році, а останні роки життя провів у районі Вифлеєма. Помер він 30 вересня 420 року. Саме ця дата згодом стала днем його церковної пам’яті та була обрана для професійного свята перекладачів. Цікаво, що сам Єронім знав кілька мов. Він вивчав латину, грецьку та давньоєврейську, а багато років присвятив роботі з текстами та їхньому тлумаченню. Саме тому його постать стала символом професії, у якій важливо не просто знати слова, а й розуміти зміст та культурний контекст.Чим займаються перекладачіСьогодні поняття «перекладач» охоплює набагато більше, ніж роботу з текстами. Письмові перекладачі працюють із книжками, статтями, договорами, юридичними документами, інструкціями, сайтами та технічними матеріалами. Окремий напрям — художній переклад, де важливо передати не лише зміст, а й стиль автора, гумор, емоції та особливості мови. Є також усні перекладачі, які допомагають людям спілкуватися безпосередньо під час зустрічей, конференцій, переговорів та міжнародних заходів. Вони можуть працювати послідовно, коли перекладають після завершення фрази співрозмовника, або синхронно — майже одночасно з тим, як людина говорить. Ще одна важлива професія — термінолог. Такі фахівці працюють зі спеціальною лексикою та стежать за тим, щоб певні терміни використовувалися правильно й однаково в різних документах. У міжнародних організаціях ця робота особливо важлива. ООН працює з кількома офіційними мовами, тому переклад і усний переклад є частиною щоденної роботи організації. За словами ООН, мовні фахівці допомагають підтримувати чіткість міжнародної комунікації та створювати умови для діалогу між країнами.Чому переклад важливий не лише для слівГрамотний переклад — це не просто заміна кожного слова його словниковим відповідником. Потрібно враховувати контекст, культуру, гумор, професійну лексику та навіть те, як певна фраза звучить для носія іншої мови. Наприклад, буквальний переклад приказки може бути абсолютно незрозумілим для людини з іншої країни. Тому перекладачеві іноді потрібно знайти інший вислів, який передає той самий сенс. Особливо складною ця робота стає під час перекладу юридичних, медичних або технічних текстів. Одна неточність у такому документі може змінити його зміст або призвести до неправильного розуміння інформації. У художніх текстах завдання ще складніше. Перекладач має зберегти голос автора, стиль персонажів, жарти та емоції, але водночас зробити текст природним іншою мовою. Саме тому переклад часто називають не просто технічною роботою, а окремою професією, яка поєднує мовні знання, культурне розуміння та творчість.Яка тема Міжнародного дня перекладача у 2026 роціУ 2026 році Міжнародна федерація перекладачів присвятила професійні заходи темі «Мовне різноманіття та мовні права». Її головна ідея — показати, наскільки важливо, щоб люди мали можливість говорити своєю мовою та бути зрозумілими для інших. FIT пояснює цю тему через поняття «сили бути зрозумілим». Йдеться про те, що доступ до перекладу й усного перекладу може безпосередньо впливати на участь людини в суспільному житті. У цьому контексті перекладачі допомагають не тільки компаніям чи державним органам. Їхня робота може бути важливою для освіти, медицини, правової допомоги, гуманітарних програм і доступу до інформації. Саме мовні бар’єри іноді стають причиною того, що людина не може скористатися послугою або повноцінно донести свою думку. Тому професійний переклад може бути частиною забезпечення рівного доступу до інформації та спілкування. До теми 2026 року FIT також проводить онлайн-захід про мовне різноманіття та мовні права. Він запланований на 29 вересня, напередодні самого свята.Як відзначають Міжнародний день перекладачаУ різних країнах цього дня проводять конференції, лекції, професійні зустрічі та відкриті дискусії. Перекладацькі організації розповідають про роботу фахівців, обговорюють нові технології та говорять про проблеми, з якими стикається професія. Одна з традицій FIT — щороку обирати спільну тему Міжнародного дня перекладача. Під неї створюють спеціальний плакат, який професійні організації можуть використовувати у своїх матеріалах і заходах. Також у різних країнах організовують професійні конкурси та навчальні події. Для перекладачів це можливість обмінятися досвідом, обговорити нові інструменти й просто зустрітися з колегами. Саме свято не має єдиного формату. Хтось проводить його як велику професійну конференцію, а хтось — як невелику зустріч у перекладацькій спільноті. Головна ідея залишається однаковою — показати, наскільки важливою є робота людей, які допомагають різним мовам і культурам знаходити спільну мову.Цікаві факти про перекладПереклад існує тисячі років. Люди перекладали між мовами задовго до появи сучасних держав та міжнародних організацій, адже торгівля, дипломатія, подорожі та культурні контакти завжди вимагали взаєморозуміння.Одним із найвідоміших перекладацьких проєктів в історії стала робота над Біблією. Єронім присвятив цьому багато років, працюючи з кількома мовами та стародавніми рукописами.Ще один цікавий факт: Міжнародна федерація перекладачів була створена у 1953 році в Парижі за підтримки ЮНЕСКО. Засновниками стали шість національних професійних організацій із різних країн.FIT нині об’єднує професійні спільноти перекладачів, усних перекладачів і термінологів з різних країн. Саме ця організація багато років популяризує Міжнародний день перекладача та допомагає привертати увагу до професії.Цікаво й те, що в сучасному світі перекладачі працюють не лише з книжками чи документами. Вони потрібні під час міжнародних переговорів, гуманітарних місій, наукових конференцій, судових засідань, у медицині, технологіях та інших сферах. ООН прямо називає переклад важливою частиною міжнародної комунікації та співпраці.Чому це свято важливеМіжнародний день перекладача нагадує, що за кожним якісним перекладом стоїть людина, яка не просто знає іншу мову, а намагається точно передати сенс. Перекладачі допомагають людям читати книги авторів з інших країн, дивитися фільми, навчатися, отримувати медичну та юридичну інформацію, вести бізнес і домовлятися навіть тоді, коли вони не говорять однією мовою. Для міжнародних організацій їхня робота особливо важлива, адже без перекладу багатомовний діалог просто не зміг би нормально працювати. Саме тому ООН пов’язує професію перекладача з взаєморозумінням, співпрацею та розвитком. 30 вересня — це привід подякувати не лише професійним перекладачам, а й усім, хто щодня допомагає людям розуміти одне одного через мову.Читай нас у Завантажуй наш додаток