Як правильно перекласти українською «бардачок»: знайшли милозвучні варіанти
Вітчизняні автолюбителі зможуть легко попрощатися з жаргонізмами російського походження.
За десятиліття утисків у мовлення українців потрапило чимало скалькованих технічних термінів, інформує PMG.ua. Автомобільна царина не стала винятком, тож навіть нові покоління водіїв послуговуються росіянізмами.
Прикладом такого слова став і «бардачок». Ідеться про висувну чи відкидну нішу, що вбудована в передню панель авто. Оскільки слова «бардак» в українській мові немає, то й похідного від нього терміну варто позбутися.
Вітчизняний філолог і популяризатор української мови Віктор Дяченко підібрав низку красивих варіантів. Технічний термін для ніші перед пасажирським сидінням — «речовий ящик». Саме так називають місце для зберігання дрібних речей в автомобільній документації. Також можна використовувати варіант «речова скринька».
Окрім того, цілком правильно буде називати нішу в передній панелі «рукавичником». Перші автомобілісти саме туди клали аксесуар, коли сідали за кермо. Англійці й німці досі так називають це місце для зберігання не лише рукавиць. Також можна використовувати слова «панельна скринька» та «сховок».
Ще кілька цікавих варіантів мають користувачі ресурси «Словотвір». Показовим буде термін «ладник», бо в ніші повинен панувати лад. І, вочевидь, це одна з характеристик, що відрізняють українців від росіян. Останні назвали скриньку для зберігання, відштовхуючись від безладу.
Нагадаємо, раніше озвучили назву літнього аксесуара українською мовою.
Якщо Ви виявили помилку на цій сторінці, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter
Усі матеріали, розміщені на сайті https://pmg.ua/ та на всіх його піддоменах, у тому числі тексти, інтерв’ю, статті, дослідження, фотографічні та аудіовізуальні твори, є об’єктами авторського права.Матеріали, створені журналістами та іншими працівниками редакції у зв’язку з виконанням трудових обов’язків, є службовими творами, виключні майнові права на які належать ТОВ «Редакція газети «Панорама».Виключні майнові права на матеріали інших авторів належать редакції на підставі відповідних договорів.
Використання будь-яких матеріалів сайту у будь-якому вигляді без попереднього письмового дозволу ТОВ «Редакція газети «Панорама» заборонено. Ця заборона діє і в разі зазначення гіперпосилання на сторінку сайту,логотипу PMG.UA або будь-якого іншого згадування, якщо письмовий дозвіл редакції не отримано.
У разі отримання письмового дозволу використання матеріалів допускається за умови обов’язкового посилання на сайт PMG.UA, а для інтернет-видань додатково за умови розміщення у першому абзаці матеріалу прямого,відкритого для пошукових систем гіперпосилання на конкретну сторінку сайту (URL-адресу), на якій розміщено оригінальний матеріал.
Редакція PMG.UA може не поділяти точку зору, викладену в авторському матеріалі. За достовірність інформації, опублікованої в рекламних матеріалах, відповідальність несе рекламодавець.
Передрук, поширення та інші способи використання матеріалів PMG.UA допускаються виключно у порядку, встановленому Правилами використання матеріалів PMG.UA .
- Останні
- Популярні
Новини по днях
29 серпня 2026
