Китайська професорка закликала перевіряти ШІ-переклади політичної риторики
Китай має залучати перекладачів-людей до доопрацювання перекладів політичної риторики, створених штучним інтелектом, оскільки буквальна передача висловів може зробити позицію Пекіна загрозливішою для закордонної аудиторії. Про це повідомляє South China Morning Post з посиланням на статтю професорки Університету Сіань Фаньї Лі Янь.
Лі Янь опублікувала матеріал у газеті Chinese Social Sciences Today, яку видає Китайська академія суспільних наук у Пекіні. На її думку, в епоху ШІ перекладацькі можливості країни є важливою складовою культурної м’якої сили та участі у глобальному врядуванні.
Науковиця закликала китайських перекладачів доопрацьовувати машинний переклад з урахуванням контексту, мети та аудиторії. Вона навела приклад вислову taoguang yanghui, який із 1990-х років використовували для опису зовнішньополітичного підходу Ден Сяопіна: зберігати стриманість на міжнародній арені, уникати конфронтації та зосереджуватися на внутрішній стабільності й розвитку.
В англомовному середовищі цей вислів часто передають як «приховувати можливості й чекати свого часу». Деякі закордонні спостерігачі трактують таке формулювання як намір Китаю приховувати довгострокові амбіції, доки країна не стане достатньо сильною для суперництва зі США у військовій, політичній та економічній сферах.
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
За словами Лі Янь, ШІ переклав цей вислів як «приховувати яскравість, плекати темряву»; конкретної моделі вона не назвала. Науковиця попередила, що буквальне прочитання може посилити уявлення про прихований стратегічний порядок денний Китаю. На її думку, варіант «зберігати скромність, зміцнюючи сили» краще передає заявлені Китаєм принципи мирного розвитку й активної взаємодії.
Лі Янь також зазначила, що перекладачі мають уміти розпізнавати, аналізувати й тлумачити культурні символи, метафори, історичні посилання та політичні ідеї. Іншим прикладом вона назвала гасло реформ 1980-х років mozhe shitou guohe, яке часто перекладають як «переходити річку, намацуючи каміння».
Науковиця вважає, що передача змісту цього вислову як «експериментальна реформа з поступовими кроками» може бути зрозумілішою для закордонної аудиторії. Вона також закликала перекладачів використовувати інструменти ШІ, водночас розвиваючи навички управління пов’язаними з ними ризиками, та запропонувала запровадити міждисциплінарні курси з технологій ШІ-перекладу, дизайну взаємодії людини й комп’ютера та цифрових гуманітарних наук.
Читай нас у Telegram та Sends
- Останні
- Популярні
Новини по днях
29 серпня 2026
