«Вертеп для Homo Sapiens» сучасного українського письменника представлено у США
Про це повідомляє LB.ua.
Студенти Дартмуту переклали пʼєсу англійською, адаптували для американської аудиторії та зробили постановку в Hopkins Center for the Arts під керівництвом доцентки кафедри східноєвропейських, євразійських і російських студій Дартмутського коледжу, ініціаторки проекту Вікторії Сомової. Вона виросла в Донецьку. Наприкінці 1990-х переїхала з родиною до США, а з 2007 року викладає в Дартмуті.
З Володимиром Рафєєнком, який родом також з Донецька, Сомова потоваришувала під час навчання в університеті. Він довго писав російською. У 2014 році через російську окупацію переїхав до Києва й згодом почав писати українською мовою.
В Україні пʼєса «Вертеп для Homo Sapiens» вийшла друком у Видавництві Анетти Антоненко 2025 року. Опублікована разом з іншою мініпʼєсою письменника — «Концерт для Енді Уорхола».
«Вертеп для Homo Sapiens» відсилає до традиції пересувного українського лялькового театру, чий репертуар передбачав поряд з осмисленням священних євангельських подій інтермедійні вкраплення побутових сюжетів.
Вікторія Сомова розповіла про головну ідею проекту, колективний творчий процес і поділилася спостереженнями про статус україністики в університетах США.
Упродовж вистави народні пісні, танці й діалоги героїв (часом жартівливі) чергувалися з чорно-білими документальними відеомонологами, що містять трагічні історії українців про життя у війни. Іноді ці сцени переривали звуки обстрілів. Постановка завершилась виконанням «Щедрика», після якого пролунав вибух від російської атаки.
«Ми хотіли, щоб на американській сцені прозвучала сучасна українська п'єса, яка поєднує свідчення про повномасштабну війну з живою українською культурною традицією, — пояснила LB.ua.Сомова. — Саме так побудований текст Володимира Рафєєнка: історії людей, які переживають війну, поєднані з різними пластами української культури — від колядок, колискових і українського вертепу до поезії Василя Стуса та Маріанни Кіяновської».
Як зазначає Сомова, профінансувати постановку вдалося завдяки гранту Leslie Center Lab Course Development Grant від Дартмутського коледжу, яким підтримують інноваційні формати викладання.
- Останні
- Популярні
Новини по днях
23 липня 2026
