Дослідження: англіцизми входять в естонську переважно через складні іменники
Лінгвісти Талліннського університету з’ясували, що англійська мова дедалі частіше входить до повсякденної естонської через складні іменники. Найчастіше мови змішують відеоблогери, повідомляє ERR News із посиланням на нове дослідження.
Анна Вершик і Хелін Каск проаналізували тексти понад 40 блогів, 10 відеоблогів та восьми подкастів. Загалом вони вивчили сотні тисяч слів, щоб простежити, як молоді дорослі в Естонії поєднують англійську й естонську мови.
Відеоблогери змішували мови приблизно удвічі частіше, ніж автори письмових блогів і ведучі подкастів. На складні іменники припало 85% усіх виявлених змішаномовних висловів. Серед прикладів — «bomber-jakk» («бомберна куртка») та «trummi-set» («барабанна установка»). Англійські дієслова й довші вислови, зокрема «ära friikima» або «must-have asjad», траплялися значно рідше.
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
Дослідники також зазначили, що англійські запозичення в інтернеті нерідко вживають частіше за рекомендовані естонські відповідники. Пошук Google видав близько 3,5 млн результатів для «foto-shoot» проти 173 тис. для слова «fotosessioon», а «auto-trip» траплявся майже вп’ятеро частіше за естонське «autoretk».
Науковці вважають, що англійські слова можуть точніше передавати певне значення чи емоційне забарвлення. Водночас вони не виявили ознак того, що змішування мов порушує граматику естонської: англійські елементи переважно пристосовуються до естонської будови речень і правил відмінювання. Результати опублікували в International Journal of Bilingualism.
Читай нас у Telegram та Sends
- Останні
- Популярні
Новини по днях
14 серпня 2026
