Чому собаки "брешуть", якщо вони не вміють говорити: звідки походить вислів

17.10.2026, 11:40 24tv.ua

Чому в українській мові собаки "брешуть" та про усі значення слова "брехати" розповідаємо з посиланням на пояснення філологині Олександри Рослякової.

Здавалося б, усе просто: люди брешуть, а собаки гавкають. Але українська мова не завжди вкладається в наші звичні уявлення.

В українській мові слово "брехати" має два значення:

Говорити неправду. Наприклад: "Не бреши мені, скажи все як є".

Гавкати, видавати характерні звуки. Наприклад: "За парканом брехали собаки".

Цікаво, що обидва значення слова "брехати" зафіксовані й у словнику Бориса Грінченка. Тож це давня особливість української мови, а не випадкова мовна забаганка.

Усе почалося зі звуконаслідування – спроби передати звуки навколишнього світу за допомогою мовлення. Давні слова, пов’язані з криком, галасом чи гавкотом, згодом могли набувати інших значень. Саме так пояснюють походження дієслова "брехати": етимологи пов’язують його з праслов’янським словом, що означало "лаяти, кашляти".

Мрієте про вищу освіту за кордоном? Подбайте про спрощену процедуру вступу вже зараз. Дистанційна школа "Оптіма" пропонує отримати подвійний диплом, який допоможе продовжити навчання в будь-якій точці світу.

І саме це, пряме значення, часто можна зустріти в літературі як минулих століть, так і сучасній:

Тож у прислів’ї "Собака бреше, а вітер несе" слово використано буквально: собака гавкає, а вітер розносить звук. У переносному значенні вислів стосується вже людських слів і пересудів.

Чому "брехати" це і про собак: дивіться відео

З часом значення "собака бреше", тобто гавкає у прислів'ях та приказках змінило значення на переносне. І значенні вислів стосується вже людських слів і пересудів.на людський обман. І наша усна народна творчість зберегла чимало таких прикладів:

Є ще один цікавий момент, брехати: "Ти – брешеш!", видається правильним, але грубим, тому досить часто співрозмовника виправляють: "Собака бреше, а люди – обманюють".

Через такі мовні нюанси звичні слова відкриваються з несподіваного боку. Тож наступного разу, почувши, що собака – бреше, не поспішайте виправляти мовця – можливо, він знає українську трохи глибше, ніж здається.

Читати повністю…