Зеленський назвав російську “іноземною мовою”, а Буданов отримав штраф: омбудсменка роз’яснює ситуацію

11.11.2026, 19:08 1news.com.ua

У ситуації з Володимиром Зеленським, який під час інтерв’ю ABC News звернувся до членів своєї команди російською, мовна омбудсменка Олена Івановська вирішила не накладати санкції. Вона підкреслила, що використання іншої мови на міжнародних заходах є нормою закону, що регулює спілкування з іноземцями. 🇺🇦

Ця ситуація викликала неоднозначні реакції, адже раніше планувалося накласти штраф на Кирила Буданова за аналогічне порушення. 👀 Як саме президентська репліка підпадає під правове регулювання, а також які наслідки можуть виникнути для інших чиновників у подібних ситуаціях, читайте далі.

Перевіряти Володимира Зеленського за репліку російською під час інтерв’ю ABC News мовна омбудсменка не буде. Олена Івановська пояснила це нормою закону про спілкування з іноземцями, хоча днями оголосила про штраф для Кирила Буданова за російську.

Перевірки щодо Володимира Зеленського не буде: уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська не вбачає порушення в тому, що під час інтерв’ю американському телеканалу ABC News президент звернувся російською до члена своєї команди. Таку відповідь омбудсменка надала на звернення агентства “Українські Новини”.

Розмову з ABC News наприкінці жовтня Зеленський вів англійською. Уточнюючи переклад одного зі слів, він звернувся до когось зі своєї команди за кадром і запитав російською, чи це “те саме”. Тобто російськомовна репліка адресувалася не американському журналістові, а українцю з його оточення.

Читайте 1NEWS

Попри це, Івановська застосувала до ситуації норму про спілкування з іноземцями – частину третю статті 12 закону, яка дозволяє на міжнародних заходах і в розмовах з іноземцями використовувати іншу мову, “прийнятну для учасників”.

“Таким чином, використання іноземної мови під час інтерв’ю іноземним медіа підпадає під правове регулювання частини третьої статті 12 Закону та не є порушенням мовного законодавства”, – зазначила вона.

Фактично репліку, звернену до члена української команди, зарахували до “іноземної мови” міжнародного інтерв’ю.

Раніше повідомлялося, що штраф за використання російської мови під час спілкування з мешканцями Петропавлівської Борщагівки сплатить голова Офісу президента Кирило Буданов. Про це повідомила мовна омбудсменка Олена Івановська: порушення визнали без спроб виправдатися.

Також повідомлялося, що українських підлітків у Британії ставили перед болісним вибором – складати іспит із мови країни-агресора або відмовитися від мовного сертифіката, однак тепер цю ситуацію змінять. Уряд Великої Британії офіційно визнав проблему, з якою зіткнулися тисячі українських дітей-біженців після початку повномасштабної війни: через відсутність у британській освітній системі іспиту GCSE з української мови школярів підштовхували вивчати російську й складати випускні іспити саме з неї.

Джерело: https://focus.ua/uk/politics/774392-chomu-dlya-zelenskogo-rosiyska-inozemna-mova-a-budanovu-vipisali-shtraf-poyasnennya-ombudsmenki

Читати повністю…