Медійні організації Латвії закликали Сейм не підтримувати зміни щодо дубляжу
Латвійська асоціація мовників, Латвійські громадські медіа (LSM) та Асоціація кінопродюсерів Латвії закликали Сейм не підтримувати поправки до закону про електронні медіа. Вони передбачають дубляж латиською мовою телевізійного контенту мовами, що не є офіційними мовами держав ЄС, а також фільмів іншими іноземними мовами.
Як повідомляє LSM English, Сейм схвалив поправки в другому читанні 23 липня. Згідно з ними, телепрограми або їхні частини, створені офіційними мовами інших держав-членів ЄС, мають бути озвучені, дубльовані або забезпечені субтитрами латиською мовою. Фільми іншими іноземними мовами мають бути озвучені або дубльовані латиською. Для остаточного ухвалення зміни повинні пройти третє читання.
Організації надіслали відкритого листа найвищим посадовцям країни та депутатам Сейму. Автори звернення заявили, що підтримують зміцнення позицій латиської мови в інформаційному й культурному просторі, однак вважають запропоновані норми невдало сформульованими.
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
На думку підписантів листа, поправки можуть послабити медіаорганізації, зареєстровані в Латвії, обмежити доступність латвійських фільмів на телебаченні, вплинути на творчий задум авторів і сприяти переходу аудиторії до іноземних медіа та глобальних стримінгових платформ. Вони також вважають, що обмеження не поширюватимуться на конкурентів, зареєстрованих за кордоном, що може надати їм перевагу.
Автори звернення окремо звернули увагу на наслідки для латвійського кіно. За їхніми словами, використання різних мов у багатьох стрічках є частиною відтворення епохи, ситуації та режисерського задуму. Вони також зазначили, що переклад фрагментів аудіовізуальних творів може викликати заперечення продюсерів через авторські права та призвести до відмови від телевізійного показу окремих фільмів.
Читай нас у Telegram та Sends
- Останні
- Популярні
Новини по днях
18 серпня 2026
