Трамп заявив, що може засудити BBC на 5 мільярдів доларів за редагування його промови (ВІДЕО)

16.11.2025, 19:37 epochtimes.com.ua

Президент США Дональд Трамп заявив у п'ятницю, що, ймовірно, наступного тижня подасть на BBC позов на суму до 5 мільярдів доларів. Британська телекомпанія перед цим визнала, що неправомірно відредагувала відео його промови, але наполягала, що для позову немає правових підстав.

Британська телерадіомовна корпорація занурилася в найсерйознішу кризу за останні десятиліття після того, як два високопоставлених керівники подали у відставку у зв'язку з обвинуваченнями в упередженості, в тому числі у зв'язку з редагуванням промови Трампа 6 січня 2021 року, коли його прихильники штурмували Капітолій.

Юристи Трампа спочатку встановили BBC крайній термін до п'ятниці, щоб телекомпанія відкликала свій документальний фільм або зіткнулася з позовом на суму «не менше» 1 мільярда доларів. Вони також вимагали вибачень і компенсації за те, що вони назвали «величезною шкодою репутації та фінансовими збитками», згідно з листом, з яким ознайомилося агентство Reuters.

BBC, яка визнала, що редагування висловлювань Трампа було «помилкою в судженнях», у четвер направила Трампу особисті вибачення, заявила, що не буде повторно транслювати документальний фільм, і відхилила позов про наклеп.

«Ми подамо на них до суду на суму від 1 до 5 мільярдів доларів, ймовірно, наступного тижня», — сказав Трамп журналістам на борту Air Force One по дорозі до Флориди, де він збирався провести вихідні.

«Я думаю, що я повинен це зробити, адже вони навіть визнали, що обдурили», — сказав він. «Вони змінили слова, які я вимовив».

Трамп сказав, що він не розмовляв з цього приводу з прем'єр-міністром Великої Британії Кіром Стармером, але що він планує зателефонувати йому цими вихідними. Він сказав, що Стармер намагався з ним зв'язатися і був «дуже збентежений» цим інцидентом.

У документальному фільмі, який був показаний у флагманській новинній програмі BBC «Panorama», були поєднані три відеофрагменти з промови Трампа, створюючи враження, що він підбурював до заворушень 6 січня 2021 року. Його адвокати заявили, що це виглядає як «брехня і наклеп».

В інтерв'ю британському правому телеканалу GB News Трамп порівняв монтаж із втручанням у вибори.

«Я зробив прекрасну заяву, а вони перетворили її на непривабливу заяву», — сказав він. «Фейкові новини — чудовий термін, тільки він недостатньо сильний. Це більше, ніж фейк, це корупція».

Трамп сказав, що вибачень BBC недостатньо.

«Коли ви кажете, що це було ненавмисно, я вважаю, що якщо це було ненавмисно, то ви не повинні вибачатися», — сказав він.

Голова BBC Самір Шах у четвер надіслав особисте вибачення до Білого дому і повідомив законодавцям, що редагування було «помилкою в судженнях». Наступного дня міністр культури Великої Британії Ліза Нанді заявила, що вибачення були «правильними і необхідними».

Телерадіокомпанія заявила, що не планує повторно показувати документальний фільм і розслідує нові звинувачення щодо монтажу, в тому числі виступу в іншій програмі «Newsnight».

Суперечка переросла в найсерйознішу кризу для телерадіокомпанії за останні десятиліття. Її генеральний директор Тім Деві та глава новинного відділу Дебора Тернесс пішли у відставку цього тижня через скандал, пов'язаний із звинуваченнями в упередженості та помилках при монтажі.

Стармер заявив у середу в парламенті, що він підтримує «сильну і незалежну BBC», але додав, що телерадіокомпанія повинна «навести порядок у своїх рядах».

«Деякі воліли б, щоб BBC не існувало. Деякі з них сидять там», — сказав він, вказуючи на опозиційних консервативних законодавців.

«Я не один з них. В епоху дезінформації аргументи на користь неупередженої британської служби новин сильніші, ніж будь-коли».

BBC, заснована в 1922 році і фінансується в основному за рахунок обов'язкової ліцензійної плати, піддається ретельній перевірці на предмет того, чи можна використовувати державні гроші для врегулювання позову Трампа.

Колишній міністр у справах ЗМІ Джон Віттінгдейл заявив, що якщо гроші платників ліцензійної плати підуть на покриття збитків, це викличе «справжній гнів».