В Японії вперше показали виставу Івана Франка - і як це пов'язано із Запоріжжям

25.09.2026, 19:13 zprz.city

У Токіо в театрі «Ательє Сюмпу-ся» з успіхом відбулась прем'єра вистави за відомою драмою Івана Франка «Украдене щастя». Це перша постановка за Іваном Франком в Японії.

Читайте також: Японець Масато Кавазу говорить українською і хоче переїхати до Запоріжжя - ексклюзивне інтерв'ю

Події п'єси відбуваються у 1870-х роках. Дочка заможного селянина Анна кохає Михайла. Але її жадібні брати, не бажаючи ділити спадок, відправляють хлопця на війну, щоб вигідно видати сестру заміж. Коли з’являється звістка про його загибель, Анну видають заміж за набагато старшого за неї Миколу - тихого, працьовитого, але нелюбимого.

Але виявилося, що Михайло живий, він повертається через роки в званні жандарма і домагається уваги Анна. Жінка ж розривається між обов’язком і коханням. Михайло вирішує увести кохану з сім'ї і змучений принижений Микола вбиває суперника. Але Михайло встигає заявити перед людьми, що сам наклав на себе руки, щоб не постраждав Микола. Щасливих у цьому трикутнику немає...

Ми писали, що Театр танцю Запорізької муніципальної театральної платформи «Дім актора» влітку поставив хореографічну виставу «ЩАСТЯ?» за п’єсою Івана Франка «Украдене щастя» про трагедію у любовному трикутнику.

Що стосується постановки у Токіо, то за тиждень, з 17 по 23 вересня, японські актори зіграли вісім вистав «Украдене щастя».

Про це zprz.city повідомила літературознавиця Ірина Шатова, яка підтримує культурні стосунки з Японією ще з часів своєї роботи в запорізькому Класичному приватному універсітеті (зараз живе не в Запоріжжі). Ірина надіслала до нашої редакції свій текст про цю подію, який публікуємо нижче.

28 травня в Україні відзначили 110-ті роковини від дня смерті Івана Франка, а за місяць, 27 серпня, виповнилось 170 років від Дня народження нашого видатного поета.

Перекладач пʼєси і театральний консультант професор Сінʼїті Мурата - почесний професор Класичного приватного університету в Запоріжжі, він неодноразово бував в нашому місті, мав зустрічі з запорізькими театралами, неодноразово проводив лекції і семінари для студентів Класичного приватного університету.

Переклад «Украденого щастя» японською мовою був закінчений весною 2025 року. Це перший в Японії переклад драми Івана Франка, опублікований у «Збірнику українських пʼєс» (2025), разом з перекладами «Кассандри» Лесі Українки та «Ліліт» Михайла Семенка. Всі три пʼєси вперше перекладені з української на японську професором Сінʼїті Мурата. Вистава «Ліліт» пройшла в Токіо у січні цього року.

Сенсей Сінʼїті Мурата поділився з нами своїми враженнями від першого показу «Украденого щастя» в Японії і розповів історію створення цієї вистави:

"17 вересня 2026 року у невеликому театрі «Ательє Сюмпу-ся» (місткість 50-60 людей), розташованому в районі Ітабасі в Токіо, піднялася завіса епохальної для Японії і також для України події в розвитку театральної культури: відбулася прем'єра драми Івана Франка «Украдене щастя». Режисер вистави – Ацусі Ноцукі (продюсер і режисер Theater in Opposition, заснованого зовсім недавно). Сценарій зроблений режисером за моїм перекладом п'єси Франка, який разом з драмою «Кассандра» Лесі Українки та пʼєсою «Ліліт» Михайля Семенка увійшли в збірку української модерністської драматургії «Збірка українських п'єс», що вийшла у японському видавництві «Кокусьо-канкокай» у 2025 році".

Артисти зібрані з різних театральних труп Японії. Миколу, Бабича та Шльома грають досвідчені актори, інші ролі – молоді перспективні актори.

Серед глядачів були і великі фахівці театру – також і режисер, який поставив «Ліліт» Семенка у січні цього року. Відвідали виставу і відомі японські славісти, звісно, й українці. Дехто приїжджав до театру здалеку - з міст Осака, Ямагуті... Майже щодня був аншлаг.

Центральна ідея режисера Ноцуке – бажання самогубства жандарма Михайла, а не любовний трикутник. Ця концепція якраз знайшла співзвучність із сучасною ситуацією в Україні. Але не лише. Ні в кого з героїв не реалізується мрія бути щасливими - через інтригу родичів, сільську конвенцію... Це не просто «анти-імперська» п'єса. Усі можуть вкрасти у когось щастя і у всіх можуть вкрасти щастя. У цьому сенсі п'єса дуже сучасна.

У невеликому просторі театру добре видно і прекрасно виражено психологію кожного персонажа. Добре продумана сцена, де сільські люди оточують «невірну» дружину Анну, яка стоїть у центрі сцени під струмом світла, тоді як інші персонажі промовляють слова наклепу, прямуючи в різні боки у темряві. Це можна вважати модерністським прийомом. 110 хвилин вистави проходять швидко.

П'єса непроста. Австро-Угорська імперія, Галичина, звичаї, конвенція... Після вистави були зустрічі з глядачами, де я пояснював усе це присутнім так, щоб не ілюструвати п'єсу, а просто давати їм інформацію, відповідати на питання: наприклад, де знаходилась Галичина, що таке хата, скільки коштували в 19 столітті 80 крейцерів, які дали Миколі після важкої роботи тощо.

Іван Франко хотів перетворювати індивідуальну подію та стан психіки на загальні. Останню фразу Миколи, вимовлену не прямо Анні, а в повітря, можна інтерпретувати по-різному: «Анно, хіба ти житимеш для когось?». Анна стала вже «вільною жінкою» чи то іронія чоловіка... Нехай загадка залишиться загадкою. Як вважав Лесь Курбас, твір генія можна тлумачити подвійним чином?

Сподіваймося, що на японській сцені в найближчому майбутньому буде поставлено і третю перекладену пʼєсу - дуже цікаву і важливу «Кассандру» Лесі Українки.

Сердечно вітаємо режисера, акторів і перекладача з успішною премʼєрою!

Виставу відвідали багато глядачів, не зважаючи навіть на тайфун. Знайомство японців з драматургічною творчістю Івана Франка успішно започатковано.

Читайте також: Колоритні пісні та запальні танці: у головному театрі Запорізької області поставили українську класику з нотками толерантості (фото)

Режисер вистави «Украдене щастя» - Ацусі Ноцуке.

Асистент режисера - Наомі Сірайе.

Актори:

Анна - Маю Фукуда,

Микола Задорожний - Сюсаку Отаке,

Михайло Гурман - Хірокі Оно,

Шльома - Йосіхіро Кумано,

Олекса Бабич - Сінʼітіро Кодайра,

Настя - Норіко Хасумі,