Українська колядка китайською: такий незвичний переклад за франківчанкою

23.01.2021, 04:00 wn.if.ua

Цього разу вона переклала та заспівала «Добрий вечір тобі, пане господарю». Ірина розповіла “ Перша пісня, яку переклала, була «Червона рута». Її вона вже співала зі своїми студентами, але ще не записала в студії. Ірина зізнається, що має маленьку мрію – хоче записати збірку українських пісень китайською мовою. Однак, запис на студії недешевий, тому вона сподівається на сприяння університету в цьому. “Я хочу якомога більше українських народних пісень записати китайською мовою. Хочу поділитися з китайцями нашою культурою”, – підкреслює пані Ірина. Втім Ірина зауважує, що українські пісні мають дуже багато підтексту. Тому найважче було перекласти «Червону руту», адже там чимало слів, які важк