Сьогодні — міжнародний день мови жестів: як в Україні перекладають програми, концерти, кіно

23.09.2021, 14:48 greenpost.ua

Людей, які не чують, заведено називати саме так — "людина, яка не чує". Або людина з порушенням слуху. Або ж жестомовними людьми, якщо ми говоримо саме про те, що вони є носіями жестової мови. People first language має лежать в основі іменування людей з інвалідністю. В Україні останні десять років перекладають онлайн-випуски новин мовою жестів професійні перекладачі. Це вже норма для більшості великих телеканалів із масштабними переглядами. Телеканали розважального напрямку та локальні, здебільшого не мають у штаті сурдоперекладача. У світі людей з вадами слуху концерти, перекладені жестовою мовою, це справжнє свято. Те, що для нас уперше й унікально, на заході давно норма. На концерті Red