Про українську відьму та екстаз дізнаються в Азербайджані

10.04.2021, 20:59 bilahata.net

Письменник із Азербайджану Агшин Алієв переклав поетичні твори українських письменників Сергія і Тетяни Дзюби із Чернігова азербайджанською мовою. Сергій Дзюба / Serhii Dziuba (вірші подаються азербайджанською мовою та в оригіналі — українською). Cadugər haqda ballada Bir dəfə kefim saz idi Masada milçək əsnədi... Birdən Panna təşrif etdi – Pəncərəmdən külək əsdi. Qoymağa soyuducu seçmək (O, bir tank kimi, səs edir), Soruşdu o nəzakətlə, hər şey qaydasındadırmı? Cadugərlə üzləşdinmi? Söyləndi yağlı, dodaqları ilə, Dili dəniz düyünütək bağladı: necə? Mənim mənzilimdə – ayaqyalın bir xanım Sanki küləkləri əliylə sıxır! Bir şahzadə kimi xalıdan keçdi: «Əzizim, rahatca, indi nəfəs al..