Чернівецьке «Видавництво 21» стало одним із трьох українських видавців на міжнародній платформі Babel Matrix
Чернівецьке «Видавництво 21» долучилося до масштабногo міжнародного проєкту «Український магічний куб» (Ukrainian Magic Cube). Ініціатива, що реалізується за фінансової підтримки Європейського Союзу, об’єднала партнерів з України, Німеччини та Угорщини, аби зробити українську літературу доступнішою для європейського читача.
Окрім чернівчан, з українського боку до проєкту увійшли видавництва «Астролябія» та «Видавництво Анетти Антоненко». Головним координатором ініціативи виступило німецьке видавництво Schenk Verlag GmbH у партнерстві з угорським Typotex Publishing Ltd. та німецькою організацією Ukrainisches Atelier für Kultur und Sport e.V.
Результатом тривалої співпраці став запуск багатомовної цифрової платформи Ukrainian Magic Cube (базується на сайті babelmatrixplus.eu), яка розвиває концепцію відомої угорської платформи Babel Matrix.
Відтепер іноземні читачі, видавці та перекладачі мають відкритий доступ до уривків українських творів та їхніх перекладів німецькою, угорською та польською мовами, а також до аудіоверсій окремих текстів.
Загалом на сайті вже доступно:
понад 250 уривків української літератури;
понад 450 перекладів текстів;
каталог творів як українських класиків (Тарас Шевченко, Леся Українка, Ольга Кобилянська, Іван Франко, Василь Стефаник), так і сучасних авторів (Оксана Забужко, Андрій Любка, Олександр Бойченко, Андрій Курков, Любко Дереш та інші).
Платформа створена не лише як електронна бібліотека, а й як відкритий каталог прав. Кожен автор, перекладач та видавець має на сайті власний профіль, що спрощує пошук нових імен для іноземних видавництв.
«Дуже цінно, що існує такий проєкт, де можна ознайомитися з українськими авторами — як із минулого, так і з сучасниками. Це великий список імен, і мені надзвичайно приємно бути серед них зі своєю екологічною казкою “Чорниці для Анді”», — ділиться враженнями письменниця та головна редакторка дитячого артвидавництва «Чорні вівці» Христя Венгринюк.
Координаторка проєкту та письменниця Ксенія Фукс наголошує, що платформа стає готовим інструментом для виходу на міжнародні книжкові ярмарки:
«Після проєкту я маю переклади уривків із двох моїх книжок трьома мовами та біографію — це фактично готове міжнародне портфоліо. Крім того, проєкт створює важливий простір для мережування та залучення нового покоління перекладачів, яким раніше було складно увійти у професію».
Платформу «Ukrainian Magic Cube» вже успішно презентували у Києві та Берліні. У вересні міжнародна команда представить проєкт на BookForum у Львові, а також на спеціальних подіях у Відні та Штутгарті.
- Останні
- Популярні
Новини по днях
4 вересня 2026
