The Guardian: «мирний план» для України був написаний російською мовою

21.11.2025, 18:13 mind.ua

З лінгвістичного аналізу випливає, що текст був створений росіянами і перекладений англійськоюПроект «мирного плану» Сполучених Штатів щодо України з 28 пунктів, ймовірно, спочатку був написаний російською мовою, оскільки в його англомовній версії є перекладені «незграбні» конструкції.Джерело. Про це пише кореспондент The Guardian Люк Гардінг.Йдеться, зокрема, про третій пункт плану, який говорить: «Очікується (It is expected), що росія не вторгатиметься в сусідні країни, а НАТО не розширюватиметься далі».Гардінг зазначає, що поєднання «It is expected» для англійської мови - це «незграбна пасивна конструкція»; з граматичної точки зору варіант «ожидается» у російському варіанті логічніший і не виглядає дивно.Серед інших русизмів, які проникли в текст, - «неоднозначности» («ambiguities») та «закрепить» («to enshrine»), які в англійській мові не вживаються, вказує Хардінг, зауважуючи, що зазначені особливості «викликають питання про авторство тексту».Раніше у Білому домі повідомляли, що проект плану складав спецпосланець президента США Стів Віткофф спільно з представником путіна Кіріллом Дмітрієвим.Повідомлялося, що вони написали текст під час зустрічі у Маямі. При цьому сама Україна та її європейські союзники не були допущені до плану.Мирна угода Трампа передбачає серед іншого передачу Криму та Донбасу під контроль москви, скорочення чисельності ЗСУ до 600 тисяч осіб, відмову України від вступу до НАТО та заборону розміщення іноземних миротворців на її території, а також закріплення за Україною без'ядерного статусу.Для росії ж пропонується, серед іншого, поетапне зняття санкцій, відновлення формату G8 та амністія за воєнні злочини.За даними джерел Reuters, Вашингтон пригрозив Києву, що перестане передавати українським військовим зброю та розвіддані, якщо керівництво не підпише запропонований США мирний план до 28 листопада.Попри це лідери країн Європи під час телефонної розмови з президентом України Володимиром Зеленським відкинули ключові пункти плану США.Згідно з заявою уряду Німеччини, яку навів Bloomberg, європейські лідери домовилися, що ЗСУ мають зберегти здатність захищати суверенітет країни, а поточна лінія розмежування має стати відправною точкою для будь-яких мирних переговорів.Бекграунд. Тим часом Зеленський звернувся до українців, наголосивши, що на Україну чекає «непростий тиждень» і спроби «розварити» суспільство політично та інформаційно.«Або складні 28 пунктів, або вкрай важка зима», - зазначив він.Fri, 21 Nov 2025 17:27:00 +020020297648Новиниhttps://mind.ua/news/20297648-the-guardian-mirnij-plan-dlya-ukrayini-buv-napisanij-rosijskoyu-movoyuhttps://mind.ua/news/20297648-the-guardian-mirnij-plan-dlya-ukrayini-buv-napisanij-rosijskoyu-movoyu#comment_header_layerНовини на mind.uaСША,Мирний план,росія,війна росії проти УкраїниВиведення з ладу газопроводу «Джубга–Сочі» коштуватиме рф мільярди і вдарить по муніципалітетах – дослідження UCAIЕнергетичні втрати до 2,2 млрд рублів щомісяця можуть посилити соціальну напругу в Краснодарському країПошкодження підводного газопроводу «Джубга–Лазаревське–Сочі» може спричинити регіональну нестабільність і відчутні економічні втрати. Аналітики наголошують: навіть локальна аварія на критичній ділянці магістралі здатна частково або повністю паралізувати транзит газу через усю систему газорозподільних станцій, що живляться від цього маршруту. Це матиме вплив не лише на Сочі, а й на низку територій Краснодарського краю, де газогін є ключовим елементом енергетичного балансу.Про це йдеться у дослідженні UCAI, яке оцінює потенційні наслідки виведення труби з експлуатації.За даними дослідження, проєктна потужність газопроводу становить близько 3,8 млрд куб. м на рік – приблизно 10,4 тис. куб. м на добу. За чинних оптових цін на газ у росії (6000–7000 руб. за 1000 куб. м), максимальний прямий грошовий потік магістралі при повному завантаженні оцінюється у 62–73 млн руб. на добу. У випадку повної зупинки трубопроводу це означало б щомісячні втрати на рівні 1,9–2,2 млрд руб., або $20–25 млн у доларовому еквіваленті. UCAI підкреслює: це базовий розрахунок без урахування штрафів, аварійних закупівель палива, втрат у комунальному секторі та соціальних витрат.На тлі валового регіонального продукту Краснодарського краю, який оцінюється приблизно у 3,5 трлн руб. на рік, місячні «газові» втрати в 1,9–2,2 млрд руб. становлять близько 0,6–0,8% від місячного ВРП. У дослідженні UCAI зазначається, що для економіки регіону загалом це не створює критичного шоку, однак для «Газпрому» та афілійованих структур, які відіграють ключову роль у фінансуванні війни проти України, це означає стабільний мінус у кілька мільярдів рублів виручки щомісяця.UCAI попереджає, що реальний вплив може бути значно масштабнішим на рівні окремих муніципалітетів. Перебої з газопостачанням зачеплять опалення, комунальну інфраструктуру, туристичну сферу Сочі, а також промислових споживачів. Дослідники наголошують, що це «непропорційно болючий удар» для територій, які сильніше залежать від цього коридору.Окремо UCAI акцентує на тому, що в розрахунки не включено капітальні витрати на ремонт. Їхній обсяг залежатиме від довжини ушкодженої ділянки, складності робіт, санкційних обмежень, можливості залучення техніки та швидкості проведення робіт – а екстрені ремонти завжди дорожчі. За умов війни та економічного тиску будь-які додаткові навантаження на енергосистему рф погіршуватимуть внутрішню соціальну стійкість.Як підсумовують у дослідженні UCAI, інфраструктурний проєкт, який мав зміцнювати політичні позиції центру та демонструвати технологічні можливості росії, у кризовій ситуації може перетворитися на фактор внутрішньої нестабільності. Це особливо актуально на тлі санкцій, зростаючих бюджетних витрат на війну та загального виснаження регіональних економік.Довідково.Газопровід «Джубга–Сочі» має довжину понад 170 км, пропускну здатність до 4 млрд куб. м на рік та коштував близько $1 млрд. Він створювався для газифікації регіону та підготовки до Олімпіади-2014, позиціонуючись як «технологічний символ» кремля – але без відповідного безпекового контуру.Бекграунд. Раніше Mind повідомляв, що рф утримує «Джубга–Сочі» без підводної охорони та реагування, покладаючись на «внутрішні води». Такий підхід не відповідає умовам мілітаризованого Чорного моря та спектру гібридних ризиків.Fri, 21 Nov 2025 17:00:00 +020020297633Новиниhttps://mind.ua/news/20297633-vivedennya-z-ladu-gazoprovodu-dzhubgasochi-koshtuvatime-rf-milyardi-i-vdarit-po-municipalitetah-dohttps://mind.ua/news/20297633-vivedennya-z-ladu-gazoprovodu-dzhubgasochi-koshtuvatime-rf-milyardi-i-vdarit-po-municipalitetah-do#comment_header_layerНовини на mind.uaЕнергетика,газ