Як правильно: гостел чи хостел: Олександр Авраменко розставив всі крапки

27.09.2024, 15:10 life.comments.ua

Суперечки навколо правильного написання слова "гостел" чи "хостел" знову на часі. Відомий український філолог Олександр Авраменко поставив крапку в цьому питанні, роз'яснивши основи правопису іншомовних слів, зокрема, як вірно передавати звуки "g" та "h". За чинним українським правописом, ці звуки зазвичай передаються літерою "г", і це стосується також таких слів, як "гостел".

Гостел чи хостел: як правильно сказати, - Авраменко

Згідно з правописом, який був оновлений у 2019 році (параграф 86), українська мова намагається дотримуватися традицій, які стосуються адаптації іншомовних термінів.

"У випадку з англійськими словами, які містять звук 'h', як у слові 'hostel', ми застосовуємо літеру 'г'. Це правило впроваджене для гармонізації з мовними нормами та вимовою", — пояснює Авраменко під час одного з своїх щотижневих уроків з популяризації української мови.

Тим не менш, винятки з цього правила також існують. Наприклад, слова "гакер" і "голдинг" можуть бути написані як "хакер" та "холдинг", відповідно до старого правопису. Це дозволяє використовувати подвійний варіант написання в деяких випадках, що може викликати певні мовні труднощі.

Раніше “Коментарі” писали, що одне з поширених запитань, яке виникає у носіїв української мови – чи є різниця між словами "одразу" та "відразу"? Для багатьох ці два варіанти здаються синонімами, однак чи дійсно їх можна вживати безвідносно один до одного? У цій статті ми детально розглянемо правила вживання кожного з цих слів та їхні контекстуальні особливості.