Слова Зеленського про Буковину невірно переклали – посол України в Румунії

24.01.2020, 10:58 tva.ua

Міністерство закордонних справ Румунії зажадало пояснень від Києва з приводу згадки Північної Буковини у промові президента України Володимира Зеленського до Дня соборності. На англомовній версії сайту президента слово “зайняли” було перекладене як “occupied”, і в Румунії обурилися, що йдеться про “окупацію”. Про це повідомляє “ “Румунська сторона вимагає роз’яснень щодо згадок про Румунію, які з’явилися в нещодавній публічній промові президента України, і висловлює здивування цим та наголошує на необхідності правильного розуміння історії”, – йдеться у пресрелізі МЗС Румунії. Як пояснив у своєму “Звичайно, це офіційний переклад, але залишається лише перекладом і не змінює оригінальний текст