Юрій Андрухович: Lost in (Russian) Translation

blitz.if.ua

Новий блог відомого франківського письменника Юрія Андруховича на Збручі.


Недавній дзвінок від В. З. раптово нагадав мені про «Пніна».

Свого часу я, здається, двічі проживав нетривалі, хоч і досить інтенсивні романи з  романами Набокова. «Пніна» серед них, однак, ще не було, тож я вирішив заповнити прогалину. Тим більше, що в тій телефонній розмові В. З. вельми заінтриґував мене однією несуттєвою деталлю. Зрештою, суттєвість деталей у набоковській прозі є категорією доволі непевною, щоб не сказати слизькою, й вимагає надзвичайно ретельних текстологічних (як і контекстологічних) студій. Але менше з...

Читати новину повністю

Поділитися новиною:

Читайте також:

Популярні новини

Більше новин

“Шахтар” у стартовому поєдинку Ліги Чемпіонів зіграв в нічию з “Хоффенхаймом” (ВІДЕО) 1 234 567

“Шахтар” у стартовому поєдинку Ліги Чемпіонів зіграв в нічию з “Хоффенхаймом” (ВІДЕО)

Донецький “Шахтар” на старті групового етапу Ліги Чемпіонів не зумів обіграти німецький “Хоффенхайм”. 19 вересня...

panorama.if.ua

В аэропорту Тель-Авива мужчина избил свою жену-украинку 1 234 567

В аэропорту Тель-Авива мужчина избил свою жену-украинку

В аэропорту имени Бен Гуриона было совершено нападение на женщину, прибывшую из Украины. Об этом сообщает портал...

informator.news

Стильні луцькі балкони на старих світлинах. Фото 1 234 567

Стильні луцькі балкони на старих світлинах. Фото

Напевно, прогулюючись Луцьком, особливо сучасною вулицею Лесі Українки, лучани та гості міста неодноразово звертали...

hroniky.com

Стало відомо, коли в кінотеатрах з'явиться новий український екшн 1 234 567

Стало відомо, коли в кінотеатрах з'явиться новий український екшн

Масштабний історичний екшн «Захар Беркут» вийде в широкий український...

socportal.info

Проблему второго гражданства в Украине можно решить простейшим законом 1 234 567

Проблему второго гражданства в Украине можно решить простейшим законом

Поділитися новиною в соціальних мережах26     41...

ukrmir.info

Суд виправдав поліцейського, якому залишили гроші в жіночому туалеті 1 234 567

Суд виправдав поліцейського, якому залишили гроші в жіночому туалеті

Суд визнав невинуватим в отриманні хабара дільничного офіцера поліції сектору превенції Драбівського відділу поліції в Черкаські

antikor.com.ua