Степ і високогір'я Карпат

19.09.2021, 19:22 hvilya.com

Я зрідка заглядаю у Фейсбук… Я родом із Закарпаття, і пригадую свою бабу по матері, яка любила казати: «Фейс у неї, як свині». Тобто, ще тоді зрозумів, що «фейс» – се писок. А «бук» – начебто: пук. Одне слово, нині без Фейсбуку – і ні туди, і ні сюди, Микито. Тобто я ні про писок, ні про пук нічого тоді, вважай, не знав [Лем]. Як кажуть старезні лемки: лем здогадувався. Аж ось завітав я до свого закадичного корефана, який, на противагу мені, опанував Фейсбук за виграшки. То й каже: «Стривай, а що тут про тебе – пи*дять?!» Се сказав не хто-небудь, а сам Валерій Рибалкін. Професор, дипломат, автор першого академічного перекладу – Тьху! – не стримався я. – Валері, та ми ж тут, як казав Тичина: