Українка із галицьким корінням Квітка Цісик народилася і все життя прожила у США. Її голосом захоплювався весь американський шоу-бізнес. Із нею працювали Майкл Джексон, Вітні Г’юстон та інші світові зірки. Та в Україні її почули та оцінили вже після смерті.
До нашої країни її спів дійшов — у двох україномовних платівках, які змінили уявлення про можливості української музики, підірвали творчий вакуум радянської України й надихнули артистів продовжувати боротьбу за нашу культуру.
Американка з українським серцем
Квітка Цісик народилася 4-го квітня 1953 року в Нью-Йорку в родині емігрантів із заходу України.
Батько Квітки Цісик був львівським скрипалем. Її бабуся, дідусь, мама жили у Львові до 1944 року. Родина була знаною інтелігенцією у місті. Втікаючи від окупації та радянської влади, у 1949 році опинилися у США.
Сім’я Цісиків, хоч і мешкала за океаном, зберігала свою українськість й плекала її у своїх дітях. Так, Квітка протягом тижня навчалася у звичайній американській школі, а суботами відвідувала «Школу українства». Окрім цього, дівчинка була пластункою — їздила в літні табори, де вивчала українські пісні, звичаї та традиції, брала участь в культурних заходах «Пласту».
Повне ім’я співачки – Квітослава-Орися. Рідні і близькі її називали Квіткою. А популярність у США вона здобула під псевдонімом Кейсі – поєднання перших літер імені та прізвища – Kvitka Cisuk.
Музикою Квітка займалася з дитинства. Батько, Володимир Цісик — музикант, навчав Квітку та її старшу сестру Марію грати на скрипці та фортепіано. Зрештою остання стала відомою піаністкою, була директоркою консерваторії у Сан-Франциско, проводила майстер-класи в Карнеґі-холі.
Квітка ж закінчила Вищу школу музики й мистецтва в Нью-Йорку й ще рік навчалася в Гарпер Коледжі — частині Університету штату Нью-Йорк у Бінгемтоні.
Крім цього, Квітка активно поширювала українську культуру в медіапросторі США. Разом із сестрою брала участь у створенні телепрограми «Думки про Україну» (Thoughts of Ukraine), яку американці побачили на екранах у 1971 році. У ній показували українські танці, звучали поеми Шевченка, пісні у виконанні Квітки Цісик, тощо.
Унікальний голос
Цісик мала колоратурне сопрано. Прихильники у її голосі іноді вгадували звучання скрипки. Вона з легкістю експериментувала зі стилями – від джазу до класики. І мала неабиякий успіх як у виконанні “попсових” пісень, так і в оперному співі. Крім того, Квітка Цісик володіла технікою, поширеною у карпатських селах – “білим голосом”.
Орієнтовно протягом 1971 року Квітка навчалася в нью-йоркській Школі музики Маннеса по класу скрипки, але бажання співати переважило. Цісик кинула гру на інструменті й перейшла на бік академічного співу. Схоже, це рішення їй далося нелегко, бо в одному з інтерв’ю Квітка поділилася:
«Я МАЛА ЙОГО [БАТЬКА — РЕД.] ПАЛЬЦІ Й ТЕХНІКУ, АЛЕ МРІЯЛА СПІВАТИ, І ДОСІ ПОЧУВАЮСЯ ВИННОЮ, ЩО ПОКИНУЛА СКРИПКУ».
«Я побачила, що можу легко змінювати музичний стиль. Потім я вступила у музичну консерваторію в Нью-Йорку. Навчалася вокалу і думала, що буду оперною співачкою. Але зацікавилась іншим фахом. Це – такий «студіо-сингінг». Співання у різних студіях для реклами або для композиторів», – розповідала співачка.
Королева рекламних джинглів
Після смерті батька Квітка шукала заробіток, як могла: пропонувала записи різноманітним компаніям, співала у нью-йоркських клубах. Так її помітили продюсери. Відтоді в Америці Цісик стала однією з найвідоміших і найдорожчих виконавиць джинглів до рекламних роликів.
Її голосом звучали рекламні джингли топових брендів: Coca-Cola, Pepsi-Cola, Burger King, McDonald’s, American Airlines, Delta Air Lines та інші.
Протягом 16 років, і до кінця життя, вона була офіційним голосом «Форд Моторз». Багато американців і досі пам’ятають музичний джингл «Have you driven a Ford lately» у виконанні Кейсі Цісик. За це «Форд» дарував їй автомобілі. Ця ж компанія підрахувала, що голос Цісик прослухали понад 22 мільярди разів, тобто у кілька разів більше, ніж населення Землі.
Співачка працювала і допомагала багатьом відомим американським музикантам і продюсерам. Співала на бек-вокалі у Вітні Г’юстон та Майкла Джексона. Також її запрошували для участі в записах своїх альбомів відомі співаки – Майкл Болтон, Боб Джеймс, Лінд Ронстад, Роберт Флек.
Голос, вартий «Оскара»
Квітка Цісик встигла попрацювати над записами саундтреків до голлівудських фільмів і навіть у деяких зіграти. Однією з композицій є You Light Up My Life («Ти осяюєш моє життя») до однойменної стрічки. Пісня отримала «Оскар» і «Золотий глобус» й була номінована на «Ґреммі» в категорії «Пісня року» в 1978-му.
З цим фільмом пов’язаний конфлікт щодо авторського права між Квіткою й режисером фільму Джозефом Бруксом. Хоча у стрічці саме Квітка співала всі жіночі партії, її ім’я вирізали з фінальних титрів, а на кінопремії пісню виконала й отримала нагороду інша співачка — Деббі Бун.
У стрічці Квітка Цісик також спробувала себе як актриса, зігравши у фільмі роль подруги головної героїні.
За словами чоловіка Цісик, батько Бун товаришував із режисером й хотів просунути доньку кар’єрними сходинками. Сам же режисер був небайдужий до Квітки, але та не відповіла йому взаємністю. У такий спосіб він приховав участь Квітки у фільмі — можливо, з особистих мотивів.
Україна у піснях Цісик
Квітка Цісик записала два україномовні альбоми – “Квітка” у 1980 році, а також “Два кольори” у 1989-му. Це їй коштувало близько 200 тисяч доларів. Для їхнього запису вона наймала найкращих музикантів Нью-Йорка, акомпанувала Квітці її рідна сестра Марія, а правильну українську вимову ставила мама.
До речі, сестра Марія була відомою піаністкою та директором консерваторії у Сан-Франциско.
Голосом Квітки зазвучали пісні «Ніч така, Господи, місячна, зоряна», «Пісня про рушник», «Черемшина», «Я піду в далекі гори», «Два кольори», «Верше, мій верше» та інші.
Обидві платівки у 1990-му році були номіновані на премію “Греммі” в категорії “сучасний фольк”. До України вони потрапляли здебільшого контрабандою, люди перезаписували пісні і передавали один одному. Адже в радянський час роботи Цісик потрапляли під заборону.
Квітка Цісик планувала випустити ще третій україномовний альбом з колисковими або сучасними піснями, але їй не вдалося цього зробити — її життя передчасно обірвалося від хвороби.
Єдина поїздка в Україну
У 1983-му Квітка Цісик уперше й востаннє відвідала Україну. Сюди вона приїхала з мамою. Побувала у Львові та інших містах на заході країни. Цей візит був приватним і не афішувався на загал — однією з причин називають заборону пісень Квітки в радянській Україні.
Утім, Цісик кілька разів запрошували взяти участь в концертах — у межах фестивалю «Червона рута» у 1989-му та 1992-го з нагоди другої річниці незалежності України. Навіть вели перемовини щодо цілої серії виступів, але задумам не вдалося здійснитися.
Особисте життя та хвороби Квітки
Цісик мала двох чоловіків-американців. Обидва – музиканти, обидва працювали над її українськими піснями. Син Ед-Володимир теж займається музикою й до сьогодні.
У 1992 році Квітка Цісик дізналася про свій діагноз — рак молочної залози. Лікарі давали їй лише кілька місяців життя, які перетворилися на сім років. Квітка не дожила 5 днів до свого 45-річчя, яке б відзначала в 1998-му. Від цієї ж хвороби померли мама та сестра співачки.
А остання пісня, яку виконала Квітослава, стала пророчою: «Чути: кру! кру! кру! В чужині умру. Заки море перелечу, Крилонька зітру…»
Олександр Горностай: “Квітка була хороша, метка, проворна, цікава, доброзичлива, щира… Видно, що американське життя мало свій відбиток, а от родинний момент – ця українська ментальність – у неї зберігся.”
У неї було рідкісне й романтичне ім’я — Квітка. А ще — унікальний голос, який важко сплутати з будь–яким іншим. Несильний, але проникливий, трішки щемливий і якийсь невагомий, наче витканий із найтонших ноток і почуттів, зі щирості, журби і небесної радості. Раз почутий, він глибоко западає в серце, щоб розбудити там найпотаємніші струни душі, які вже ніколи не змовкнуть. Так співають тільки янголи, які на деякий час спускаються на землю, щоб дати змогу смертним почути голос Вишніх Сфер. На жаль, їхній час перебування на землі часто буває дуже обмеженим.
