Юрій Андрухович: Lost in (Russian) Translation

blitz.if.ua

Новий блог відомого франківського письменника Юрія Андруховича на Збручі.


Недавній дзвінок від В. З. раптово нагадав мені про «Пніна».

Свого часу я, здається, двічі проживав нетривалі, хоч і досить інтенсивні романи з  романами Набокова. «Пніна» серед них, однак, ще не було, тож я вирішив заповнити прогалину. Тим більше, що в тій телефонній розмові В. З. вельми заінтриґував мене однією несуттєвою деталлю. Зрештою, суттєвість деталей у набоковській прозі є категорією доволі непевною, щоб не сказати слизькою, й вимагає надзвичайно ретельних текстологічних (як і контекстологічних) студій. Але менше з...

Читати новину повністю

Поділитися новиною:

Читайте також:

Великий Брат насправді. Як Китай перетворюється в країну тотального стеження 1 234 567

Великий Брат насправді. Як Китай перетворюється в країну тотального стеження

Більшість цивілізованих країн хоча б претендують на захист персональних даних користувачів і запобігання витокам...

nv.ua

Луценко: у мене є матеріали щодо зняття недоторканності з низки депутатів 1 234 567

Луценко: у мене є матеріали щодо зняття недоторканності з низки депутатів

Генеральний прокурор України Юрій Луценко заявив, що має матеріали щодо зняття недоторканності з низки народних...

radiosvoboda.org

Коломойський має намір підтримувати на виборах президента України будь-якого гідного кандидата 1 234 567

Коломойський має намір підтримувати на виборах президента України "будь-якого гідного кандидата"

Колишній голова ДніпроОДА Ігор Коломойський заявив, що на майбутніх...

dniprograd.org

Циклон наближається: синоптик розповіла, де і коли похолоднішає 1 234 567

Циклон наближається: синоптик розповіла, де і коли похолоднішає

Про це інформує синоптик Наталка Діденко, за даними якої, дощі...

trkrai.com