Юрій Андрухович: Lost in (Russian) Translation

blitz.if.ua

Новий блог відомого франківського письменника Юрія Андруховича на Збручі.


Недавній дзвінок від В. З. раптово нагадав мені про «Пніна».

Свого часу я, здається, двічі проживав нетривалі, хоч і досить інтенсивні романи з  романами Набокова. «Пніна» серед них, однак, ще не було, тож я вирішив заповнити прогалину. Тим більше, що в тій телефонній розмові В. З. вельми заінтриґував мене однією несуттєвою деталлю. Зрештою, суттєвість деталей у набоковській прозі є категорією доволі непевною, щоб не сказати слизькою, й вимагає надзвичайно ретельних текстологічних (як і контекстологічних) студій. Але менше з...

Читати новину повністю

Поділитися новиною:

Читайте також:

Штормове попередження на Прикарпатті – очікуються грози та град 1 234 567

Штормове попередження на Прикарпатті – очікуються грози та град

В управлінні з питань цивільного захисту Івано-Франківської ОДА передають чергове штормове попередження. “В найближчу...

panorama.if.ua

22 липня: кого привітати з Днем ангела 1 234 567

22 липня: кого привітати з Днем ангела

Сьогодні день ангела відзначають Олександр, Андрій, Іван, Кирило, Костянтин, Михайло, Федір КОСТЯНТИН Ім'я походить з...

news.t1.ua

Приспичило: можно ли справить нужду в торговых центрах Кременчуга 1 234 567

Приспичило: можно ли справить нужду в торговых центрах Кременчуга

Минрегион хочет обязать супермаркеты обустраивать туалеты для посетителей, в том числе для людей с инвалидностью....

kg.ua

Український боксер Олександр Усик переміг росіянина Марата Гасcієва в Москві [ФОТО, ВІДЕО] 1 234 567

Український боксер Олександр Усик переміг росіянина Марата Гасcієва в Москві [ФОТО, ВІДЕО]

Український боксер Олександр Усик у Москві переміг росіянина Мурата...

krapka.rv.ua

Канівські рятівники піклуються про безпеку дитячого відпочинку (ФОТО) 1 234 567

Канівські рятівники піклуються про безпеку дитячого відпочинку (ФОТО)

Під час зустрічі рятувальники нагадали як дітям-відпочивальникам так...

pres-centr.ck.ua

 Кращі миті легендарного бою Усика з російським боксером. ФОТО, ВІДЕО 1 234 567

Кращі миті легендарного бою Усика з російським боксером. ФОТО, ВІДЕО

В московському дворі спорту «Олімпійський» у суботу выдбувся фінальний бій Всеросійської боксерської суперсерії (WBSS) в першій

pershyj.com